Recovered questions are now clear, calm, and language-consistent. The card no longer leaks the technical “Timed-out question” label or repeats it. It explains that the original interactive prompt was interrupted, that there is no response deadline, and that answering resumes work. Question controls, recovery copy, and split outcomes follow the language of the question.
Split prompts no longer contradict or repeat themselves. Legacy Portuguese wording is repaired on display, the separate “keep” choice is translated without changing its stored answer identity, and the outcome is stated once beside the choices.
Changed
Question kinds are explicit.standard and split now travel through live interactions and durable recovery instead of inferring split behavior from the visible “Keep as one card” label. Existing recovered questions keep the safe legacy fallback.