0.42.4 2026-10-09

Navbar and titles name the differentiator. Whiteboard → Collab whiteboard, Notes → Collab notes (topbar, page titles); installer strip rules follow. Routes (/whiteboard, /notes) unchanged.
Readability pass on tradeoff texts. One idea per paragraph, lists over comma chains; principle recorded in CONTRIBUTING.